Velmi odporná, protože dobře napsaná kniha. Těžko hodnotit...

Překlad Gerika Císaře se mi ale nějak nepozdává...

Škoda těch překlepů v textu od překladatele, je to trochu ostuda.

Nejsem si jistý, jestli ostatní hodnotící měli tu čest se stejným dílem jako já. Nejenže překlad Jana Vaňka v rámci vydání Laser books 1992 je příšerný; celý příběh je naprosto šíleně uplácaný z nesouvisejících činů a procesů. 10 (slovy: deset) procent tomu dávám za "traverzéry" a pár dalších zajímavých myšlenek, které ale tonou v oceánu bordelu, kterým tahle knížka je.

Tohle mohlo opravdu obstát jen v prvních divokých letech po revoluci. Hrůza, jedním slovem.

Dobrá věc; jen mě mrzí, že spousta nevhodně volených technických detailů tomu ubírá na nadčasovosti.

Výborná atmosféra. Sem tam trochu pokulhává odborná stránka, ale kdo není hnidopich, výborně si to užije.

Souhlasím zhruba s CocoBounty, ale ještě bych do seznamu oblíbených přidal Burma Jonese. Ten píše :oD

Bavilo mě to a čeština je krásná, nicméně děj mi přišel morálně závadný :oD

Vadilo mi předbíhání událostí - předjímání děje na konci odstavce. Svědčí to o nezralosti ducha, tohle by seriózní spisovatel dělat neměl. A co se fyzikálních záležitostí týče, párkrát tam věci tak docela neseděly.