Lady Fuckingham

Jako kniha je to kýč, ale vlastně pěkný kýč... jestli to jde :)

Preklad je strasne spatny.

Největší problém této knihy je, že... ji vůbec nenapsal Oscar Wilde! Kniha skutečně sice vycházela v 19. století v časopise The Pearl, A Magazine of Facetiae and Volupous Reading, avšak pod názvem Lady Pokingham (špatný název Lady Fuckingham je známý jen v českých poměrech). Autor je pravděpodobně neznámý (nevím), ale není jím Oscar Wilde. Dílo Lady Fuckingham (či Pokingham) není uvedeno ani na oficiálních stránkách nebo v i v knižních biografiích. Do češtiny dílo přeložil Vladimír Miltner a pod pseudonymem Voloďa Miljuchin vytvořil neexistující předmluvu, plnou také faktických chyb. Kniha byla roku 1992 v ČR uvedena do prodeje pod Oscarovým jménem s využitím Wildeovy orientace a skandálu okolo homosexuálních styků za účelem zisku. Podobná situace nastávala i na Britských ostrovech krátce po Wildeově smrti, kdy se objevovala spousta převážně erotických padělků, mající falešně za autora Wildea, je však škoda, že se u nás tato kniha u nás stále prodává s nepravou informací.
To jen tak na vysvětlenou. :-) Knihu jsem však nečetla, takže nepopírám její případné kvality... ;-)

* Kniha byla roku 1992 v ČR uvedena do prodeje pod Oscarovým jménem, s využitím Wildeovy orientace a skandálu okolo homosexuálních styků, za účelem zisku.
Btw. Omlouvám se za překlepy v podobě opakujících se slov... :-)

Překlepy jsou ti odpuštěny a děkuji za nové a zajímavé informace :)) Ju a knihu ti k přečtení doporučuji, třeba se ti ale líbit nebude... jsou dvě skupiny lidí, kt. ji četli... ti, kteří ji odsuzují a nesnáší, a ti, kteří ji budou číst i v osmdesáti :) Doufám, že se dožiji té osmdesátky :o)

:) Není zač, ráda občas poinformuju, když už jednou mám o čem. :) Doporučení beru na vědomí, díky. :)

Líbila se mi jenom první polovina, jinak je to ale přihlouple psaný. Nevěřim, že by to psal Wilde.

Verity: Děkuju moc za informace, i o těch padělcích... (bylo by prosím možné uvést i zdroj?) Tak nějak jsem si při čtení myslela, že tohle dítko nebude Wildovo. Ale na knížku samotnou se mi vážou hezký vzpomínky - svýho času tenhle roztomilej brak koloval v salátovým vydání po celým gymplu:-)

Ale jo proč ne =). Příjemné zpestření a změna.

No...Vlastně to ovšem není jisté, že to opravdu nenapsal Wilde...Konec konců proč by to neměl napsat? Je to z jeho doby a dokonce i z jeho tématikou a tím nenarážím na to, že byl osouzen za homosexualitu...Ale spíše na společenskou třídu ve které se to odehrává. Mimo jiné, že to vycházelo v časopise-no a? Mnoho díl vycházelo v časopisech...Já nevím, ale myslím, že je vcelku pravděpodobné, že to napsal Wilde...

Proč to (knižní verze pod nepravým názvem Lady Fucingham) tedy vyšlo pouze v České republice, ještě k tomu s falešnou předmluvou?

Nejspíš si někdo myslel, že příjmení Fuckingham sedí na tu slečnu lépe =)... Ale já si netroufám tvrdit, jestli to napsal nebo nenapsal Wilde, vzhledem k tomu, že na přebalu knihy je jeho jméno, tak jsem si doteď myslela, že to opravdu napsal on... A ono je to opravdu 100% jisté, že to nenapsal on? Tady právě o tom slyším poprvé a docela mě to překvapilo...

Já bych se spíš ptala, proč by to vlastně on měl napsat? Skutečně to s ním nemá žádnou souvislost, kromě toho že si čeští vydavatelé k tomu přidali jeho jméno a v Česku se pak tahle fáma rozmohla. Jinak vážně nic, žádná souvislost.

Pokud se podíváte do jakékoli knížky o Wildeovi, jakéhokoli souboru děl (takové ty bichle v angličtině, kam dávají úplně všechno, co napsal) nebo třeba oficiální web, který myslím spravuje nějaký jeho pravnuk, nikde není uvedena Lady Fuckingham (ani správně Lady Pockingham).
Nemyslím si, že by Češi skutečně byli velcí vědečtí objevitelé ztraceného díla, které nikdo jiný v cizině (a věřím, že se jeho práci řada lidí důkladně věnovala) Wildovi nepřipisuje, dokonce ani poté, co by "objevili" WIldovo autorství, a ještě měli potřebu si vymýšlet falešnou předmluvu. Spíš mi z toho smrdí něco jiného ("Money Money Money").

Tato FAKTA mi osobně jako 100 % stačí.

Ale jinak piece. :-)

Jestli jsem to správně pochopila, tak Lady Fuckingham je Wildeovi připisovaná JEN u nás v Česku?
Tak pokud to není v jeho souboru děl, tak to je přinejmenším zvláštní, přeci není jediný důvod, proč by to tam nemělo být, kdyby byl opravdu autorem.
Každopádně děkuju za info =)

Přesně tak, pouze u nás.
OK. :-)

Jj taky nám to kolovalo pod lavicema na střední. :)) Jediná knížka kterou s radostí četli i ti, co obvykle nečtou. :) Co se týče Wildeova autorství tak mám pocit, že v předmluvě u toho českého vydání je i napsáno, že se neví, jestli to opravdu napsal...nebo ne?

...kniha obsahuje dvě novely - kromě samotné Lady ještě Milostnou růži, která už zdaleka není tak dobře napsaná a knihu sráží procentně dolů. Hlavně ty únosy, nákupy otrokyní a omezování osobní svobody se mi už tolik nelíbily. Každopádně Lady za přečtení stojí.:o)