knihi.cz
...brána do světa literatury!
knihy autoři čtenáři diskuze
nobody ivaa
0 x
datum členem od: 22.05.2009
ying-yang žena
příspěvků : 1

komentáře uživatele komentáře uživatele :

nové | staré
přidáno přidáno: 22.05.2009 - 11:36
Je to knížka s úžasnou stavbou vět, přechází se v ní v rodech i číslech, používají se v ní na správných místech ta správná slova a se správnou hloubkou . Jednou klobouk před tím, kdo tu knihu napsal a dvakrát klobouk dolů před tím, kdo ji přeložil.
Je to jedna z mála knížek, při které prožívám dilema o rychlosti čtení. Na jedné straně úchvatně strhující příběh a na druhé straně tenčící se počet stran k přečtení. Už v tuto chvíli mi je jasné, že dlouho budu vše další ke čtení porovnávat s Animal s People.
Fakt mi nejde do hlavy, jak ta ženská (rozuměj překladatelka) dokázala najít tolik dynamiky a rýmu pro všechna překládaná slova.
© 2006-2022 | RSS: novinky, nové knihy, komentáře, diskuze, diskuzní fórum, citace, koupelnový nábytek