Y:původ mužů
Varování,nejpříšernější překlad,jaký jsem doposud zažil,zajímavé informace jsou naprosto degradovány trapnostmi překladu.
Ve své oceněné knize Almost Like a Whale (Téměř jako velryba) prohlásil Steve Jones knihou tisíciletí Původ druhů Charlese Darwina. A narážeje na druhé význačné Darwinovo dílo, Původ člověka, zaměřuje ve své nejnovější knize pozornost na přírodou zanedbávaná stvoření – na muže. Zrození ovečky Dolly bez jakéhokoli přičinění samce znovu otevírá prastarou otázku, co přesně je úlohou mužského pohlaví, když tisíce druhů se bez samců stejně dobře obejdou. A jestliže pokaždé při sexu muž produkuje takové množství spermií, že by mohl oplodnit každou ženu v Evropě, proč jsou muži tak početní? Autorův zájem se soustřeďuje na otázku, jejíž studium započalo v minulém století, kdy byl objeveno to, co muže charakterizuje, na chromozom Y. Na základě nejnovějšího výzkumu kreslí překvapivý portrét mužství: například jak se projevují sexuální zvyklosti starých Britů u jejich dnešních velšských potomků, proč muži potřebují víc partnerek než ženy (což je z hlediska zákonů artmetiky nemožné) apod. Ukazuje názorně, jak pomáhá genetika rekonstruovat minulost, ať nevěru Thomase Jeffersona, tak indického kastovního systému. Chromozom Y, chátrající a parazitická složka lidského genomu, je mikroskopickou metaforou svého nositele. Muž není z Marsu, ale působení negativních vlivů společnosti, hlouposti a testosteronu způsobuje krizi mužství. Jonesova fundovaná brilantně napsaná kniha zaujme jistě nejen mužskou půlku populace.
Z angličtiny přeložil Arnošt Kotyk