Křehké knoflíky
Experimentální próza americké spisovatelky, kritičky, sběratelky uměleckých děl, vůdčí představitelky modernismu.
Sbírka krátkých textů, postřehů o běžných věcech každodenního života z roku 1914, rozdělená do tří částí: Předměty, Jídlo, Pokoje, považovaná za obtížně převoditelnou do jiného jazyka, vychází poprvé v českém vydání. Autorka, výrazně ovlivněná moderními výtvarnými směry, především kubismem, odmítá konvenční literární prostředky. V poetických hříčkách, přípomínajících básně v próze, klade volně vedle sebe slova na základě asociací, bez ohledu na jejich konkrétní význam, kontext i logické vazby. Často využívá opakování výrazů, zdůrazňuje rytmus a zvukomalebnost textu, na rozdíl od přeložené verze se v originále téměř nevyskytuje interpunkce. Její originální styl inspiroval po 1. světové válce tvorbu mladých začínajích amerických tvůrců