Druhé Království
Přepadení dánských pirátů učiní v roce 1064 předčasný konec bezstarostnému dětství mladého Caedmona z Helmsby. Těžké zranění šípe z něho udělá mrzáka, kterého otec odešle jako tlumočníha anglického poselstva do normanské vlasti jeho matky. O dva roky později se vyléčený Caedmon vrací zpět do vlasti spolu s vítězným vojskem Viléma Dobyvatele. Po bitvě u Hastingsu a korunovaci Viléma za anglického krále se jako tlumočník a vychovatel jeho synů ocitne v nesnadné roli prostředníka mezi vítěznými Normany a poraženými Angličany.