Arbeo z Freisingu:Život a umučení sv. Jimrama, mučedníka
Publikace přináší v paralelní česko-latinské verzi první český překlad původní, obtížně čitelné recenze latinského
textu legendy o sv. Jimramovi od Arbeona z Freisingu (8. stol.) s komentářem a úvodní studií. Arbeonovo místo v
dějinách literatury je významné dvěma závažnými skutečnostmi. Jednak má své zakladatelské místo v dějinách
evropské středolatinské literatury její autor je prvním spisovatelem na německém území, který je znám svým
jménem. Jednak má velký význam pro české kulturní, zvláště literární dějiny. Arbeonova legenda sloužila jako
předloha pro sepsání našich nejstarších václavských a ludmilských legend, jak bylo dokázáno v posledních
desetiletích nejprve německou medievalistikou. Text je klíčovým svědkem doby, kdy se rodila podoba křesťanské
střední Evropy, jak v podstatě trvá dodnes, jejíž vznik však v žádném případě nebyl samozřejmostí. Kniha vychází
vstříc studentům a vyučujícím starší české literatury, medievalistiky, germanistiky a teologie na našich vysokých
školách.