Tajemná řeka

Film se mi líbil celkově mnohem víc. Jediné plus na knize se mi zdá popisování vnitřních pocitů všech hrdinů...

Tato kniha byla mým prvním setkáním s tvorbou tohoto v Česku zatím prakticky neznámého autora a hned v úvodu musím přiznat, že mne naprosto uchvátila. Má vše co si člověk u dobrého románu (nejen detektivky) může přát, počínaje dokonale vytvořenými postavami, přes nádherné dialogy až po úžasnou atmosféru. Zvlášť bych chtěl vyzdvihnout to jak se autorovi podařilo perfektně zachytit duševní pochody jednotlivých členů rodiny oběti, zejména Jimmyho Marcuse, a přenést jejich pocity na čtenáře. Připravte se na to, že vás Mystic River chytí za srdce a pořádně stiskne. Nejlepší kniha kterou jsem četl v posledních několika letech, a to nejen mezi kriminálními romány.
(napsáno před pár lety po přečtení anglického originálu pro můj soukromý čtenářský deníček, nyní upraveno pro veřejnost)

Ta kniha je tak dobrá, že ani výjimečně neschopný překladatel neměl na to ji úplně pokurvit.

Kniha skvělá, jen..pro mne je velký oříšek číst nespisovnou češtinu..ale i tak..skvělá :)