knihi.cz
...máte něco rozečteného?
knihy autoři čtenáři diskuze
2
hodnoceno 1

Obálka knihy Quentin Tarantino

Jim Smith

kategorie umění
přidáno přidáno: 11.02.2010

Tarantinova tvorba je typická tím, že je plná odkazů k filmům, knihám, divadelním hrám a hudebním nahrávkám, ke kterým má Tarantino osobní vztah. Je rovněž plná narážek a vtipů souvisejících s populární kulturou. Jim Smith napsal zasvěceného průvodce Tarantinovými filmy, ať už je Tarantino režíroval sám, nebo podle jeho scenáře natočili jiní režiséři. Přináší obrovské množství informací a podrobností.
Kde koupit knihu Quentin Tarantino?


zapln-lightantikvariát
Žádná nabídka k prodeji. Chcete knihu prodat? Přidejte novou nabídku!
Sháníte tento titul? Vložte novou poptávku!
Sháníte tu to knihu? Chcete ji prodat? Zaregistrujte se a vložte svůj inzerát!
zapln-lightkomentáře a hodnocení knihy Quentin Tarantino
kiddo (100%)
přidáno přidáno: 11.02.2010 - 23:43
Jedna z (obsahově) nejlepších publikací o Tarantinovi na českém trhu. Smith zdatně kombinuje faktickou a informační stránku s inteligentními a bystrými rozbory tarantinovek, aniž by na okamžik sklouzl do říše pseudointelektuálních psychologizujících keců znásilňujících původní materiál. S čím mám problém, je český překlad. Je skoro možná dobře, že o nějakém redaktorovi nebo nedej bože editorovi ani neslyšel, protože kdyby se na text plný nečeských formulací, překlepů, prvňáčkovské stylistiky, gramatických chyb nejhrubšího zrna a očividně zmršených překladů podíval někdo kompetentní, pravděpodobně by se knížka na pulty vůbec nedostala a já bych byla první, kdo by toho litoval. Soutěž: kdopak uhodne, jaký je anglický originál věty, již překladatel přeložil jako „Na obrázky se neusmívám“? To už je fakt pomalu na Skřipce.

Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
© 2006-2021 | RSS: novinky, nové knihy, komentáře, diskuze, diskuzní fórum, citace, koupelnový nábytek